Context
Literatuur
Vertalingen

Zacharia 6:6

Algemeen

Aantekeningen

Aan welken [wagen] de zwarte paarden zijn, [die paarden] gaan uit naar het Noorderland; en de witte gaan uit, dezelve achterna; en de hagelvlekkige gaan uit naar het Zuiderland.

• Opvallend is dat de rode paarden (met hun wagens, vs. 2) niet worden genoemd. Omdat de andere paarden allemaal naar het noorden of zuiden gaan, lijkt het logisch dat ook de rode paarden naar één van deze twee richtingen gaat. Temeer daar vanuit Israël bekeken in het westen de zee is en in het oosten de woestijn en geen vijanden van Israël zijn.
• naar het Noorderland … naar het Zuiderland, De locaties waar de vijanden van Israël zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Aan welken [wagen] de zwarte paarden zijn, [die paarden] gaan uit naar het Noorderland; en de witte gaan uit, dezelve achterna; en de hagelvlekkige gaan uit naar het Zuiderland.

• שָׁחֹר ^H7838 "zwart" (Lev. 13:31, 37; Hoogl. 1:5; 5:11; Zach. 6:2, 6 †);
• צָפוֹן ^H6828 "het noorden"; als richting, soms meer gespecificeerd als windstreek of gebied (Jes. 43:6). Soms als de plek waar God resideert, of als aanduiding van de hemel (Job 26:7; cf. Job 37:22).
• בָּרֹד ^H1261 "gevlekt, gespikkeld" (Gen. 31:10, 12; Zach. 6:3, 6 †);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!